博客來-books網路書店-語言學習

普通話vs.國語--兩岸對話一本就通如何購買?

博客來語言學習-中文/方言分類新書上市

你以為到了大陸只要捲起舌頭說話就對了嗎？
那可不！告訴你：
媳婦並不等於媳婦ㄦ
白麵也不等同於白麵ㄦ
白果和白果ㄦ不一樣
老頭樂與老頭ㄦ樂更是天差地別……
所以，有事沒事可別亂捲舌，以免引起誤會，糗大嘍！

在兩岸交流頻繁的今天，
你可能要遠赴大陸洽商、工作、旅遊、探親、留學……
當你聽到：
工作夥伴說對你很「感冒」？
別生氣！他是認可你呢。
朋友勸你「高姿態」？
別訝異！他是要你對人寬容。
同伴跟你說他很「窩心」？
那是他不開心，趕快安慰他吧！
工作做不完想請「工讀生」幫忙？
要知道，大陸的「工讀生」是指接受感化教育的學生喔。
你看！
相同的語詞，卻有著如此迥異的意涵，
一不小心，誤會就產生了。
所以，上陸時，帶上這本書，讓你
暢行千里路，溝通無障礙！

5600條大陸語詞?許多字典都還查不到的喔?
助你走南闖北、無往不利！

本書特色

　　本書專為赴大陸工作、旅遊、學習、生活的讀者而編。與一般語文辭典全面解釋各詞條不同，本書專門收錄「普通話」與「國語」之間用法相異的語詞，一詞多義時也只解釋用法相異的部分。內容包括：
1.「普通話」與「國語」有不同說法，但可直接替換的語詞。
例如：孵化器=育成中心，僅做對照不另做解釋。
2.「普通話」與「國語」都有，但容易混淆的語詞。
例如：計算機=電腦。
普通話現在也說電腦，但國語裡「計算機」另有所指。
3.「普通話」與「國語」都有，但國語?很少用的語詞。
例如：買一斤蘿蔔，「白饒」兩根蒜！
4.「普通話」與「國語」都有，但國語?常誤用的語詞。
例如：「老」這個字，「普通話」與「國語」的解釋大同小異，可以不收；但「老」有「排行最末」的意思，大部分的「國語」辭典用「老么」為例其實是誤解，這「老么」的老與「老大」、「老三」的老都是一種前綴。
5.「普通話」與「國語」都有，但用法完全相反的語詞。
   例如：窩心、感冒、高姿態等，這類語詞很容易引起誤會！
6.「普通話」裡有而「國語」完全沒有的語詞。
   例如：「五十九歲現象」、「三大件」等等，這類語詞反應的是一種非常有中國特色的時代背景、文化現象。
 
　　所有的語詞盡量用最精簡的文字對照或解說，三言兩語說不清的就到「聊天室」裡閒侃，文字表達不如實物說明的則放在「照相本子」裡。

  ◎  第一手的資料

與一般辭典工具書以資料整理出版不同，本書所有資料皆為第一手。
1. 第一人稱：所有聊天室裡的故事、趣談都是筆者親眼目睹、親耳所聞的親身經歷。
2. 第一時間：許多字辭典都還查不到的新語詞，都在發生或流行的當時就予以收錄。
3. 第一現場：所有照相本子?的照片都是現場拍攝，決無引用翻拍或使用網路下載。

  ◎ 在生活中收詞

陽春白雪、下里巴人都是鮮活真實的生活。
1. 來自書面：有主要報章、流行雜誌、暢銷圖書等。
2. 來自傳媒：有廣播電視的新聞、綜藝節目等。
3. 來自日常生活：市井小民或學者專家、左鄰右舍或同學同事的交談 與交流。

  ◎  隨書附贈往來兩岸隨身帶輕鬆查小手冊

1. 正體字與簡體字對照表
2. 注音符號與漢語拼音符號對照表
3. 國家、首都譯名對照表
4. 少數民族習俗介紹

作者簡介

王翠華

學歷  (台)中國文化大學法學院 行政管理系畢
      (中)天津南開大學商學院 研究生 (在職MBA)
經歷  (台)五南圖書出版(股)公司 總編輯
      (中)北京中稅五南文化發展公司 總經理