博客來-books網路書店-語言學習

美國人為什麼這麼說？破盤出清

博客來語言學習-英語分類優質好書

　　別人都笑翻了，還不知道笑點在哪裡?
　　一句話就搞定，何必在哪裡說一大篇?

　　White elephant 不是白色大象
　　Elephant in the room 也不是真的房間裡有大象
　　Star-crossed lovers 更不是星宿命盤注定的愛人
　　而這句 for what it’s worth 到底想表達甚麼？

　　語言離不開文化‧語感瞬間提升

　　是否常在看美國電視影集時只聽到罐頭笑聲，自己卻笑不出來？或是在美國電影中常聽到很特別的口語表達方式卻不知其為何而來？作者以定居美國多年的自身經驗，蒐集80種美國人常用卻讓人一頭霧水的英語詞彙，運用生動趣味對話，帶你一起深入美國生活文化！

　　收錄6大篇：生活篇、信仰篇、表達篇、外來語篇、文明篇、其它篇，鋪天蓋地的聊天話題。

　　蒐羅22個單元：從食物到動物、從英語到其它地球語、從哈里路亞到莎士比亞，道地原味的口語表達。

　　精編80則情境對話：附中文解析、單字、片語、慣用語、常用短句，噴飯傻眼的現場直擊。
　
　　聽不出笑點？

　　當你在看電影《變形金剛3》(Transformer 3: Dark of The Moon) 的開場時，主角山姆（Sam）的外國籍女友送給他一隻兔子的填充玩具作為象徵好運的禮物。當稍後兩人起了爭執時，山姆一怒之下將兔子的某一隻腳扯下來，吼 道：「不是整隻兔子都會帶來好運，只有這一部份！」你／妳知道他為什麼這麼說嗎? 讀過《美國人為什麼這麼說》「美國人的迷信」這個單元就會知道了。

　　一句話搞定

　　當你的生活或工作遇到瓶頸，你體認到「某件麻煩事，其實是另一件好事中不可避免的一部分」，你清楚知道「自己喜歡那件好事的程度，大到可以包容它帶來 的小困擾，就會比較甘願去做那個困難的部分」。如果讀過《美國人為什麼這麼說》「另外一層意義」這個單元你／妳就會學到原來只要瀟灑地說：“It comes with the territory.” 一句話就表達了當下那種種細微的情緒。

　　語感瞬間提升

　　語言不能脫離文化而存在。中文環伺的英語學習環境，要跳脫中文的邏輯思考框架不容易。精準描繪美國文化不是本書出版的本意，抽象的文化意涵也不是八十 個對話內容和主題解析就能辦到；但透過季薇與保羅化身書中人物連番生動又道地的口語對話，讀者們或會心一笑，或恍然大悟，或第一次聽到這種說法，就在意猶 未盡、迫不及待翻頁的那一個個瞬間，突然驚喜地感覺到，自己駕馭語言的能力，神奇地被提升了。

　　你／妳感覺到了嗎？