博客來-books網路書店-語言學習

商務英語不NG：關鍵單字這樣用就對了哪裡買?

博客來語言學習-英語分類新書上市

　　本書作者觀察到歐美名人所發表的演說，之所以能夠打動人心，其成功的關鍵就在於他們所使用的單字；這正好點出用字遣詞的重要性。但驚人的是，在這些演說中所運用到單字並非是艱澀冷闢，而是用得恰到好處。例如：

　　There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. But I will always be honest with you about the challenges we face.－－Barack Obama

　　我們一定會遇到挫折與失敗。身為總統，一定會有很多人不會同意我的決定或決策。我們也知道，政府不可能解決所有的問題。然而，我永遠會誠實地面對各位，對於我們所面臨的這些挑戰。－－巴拉克．歐巴馬（美國第44任總統，芝加哥就職演說）

　　就是要讓你說得一口漂亮的英語！

　　全書嚴選60個在商場上常用來表述個人立場的單字，並以漫畫式的插圖輔佐，比對意思相近的單字，讓讀者能快速地掌握精準的用字。舉例來說，『我們正面臨了一個重大問題或困難』這句話，許多人在翻譯時都習慣翻成：
We are facing a big problem.

　　但problem這個單字其實具有負面的含意，使用這個字容易讓對方產生負面的印象。在歐美的文化中，都會以正面思考來看待所遭遇到困難，並認為這有可能是一個轉機，所以這句話應該翻譯如下，才比較貼切！：We are facing a big challenge.

本書特色

　　★囊括商務上表述個人立場的60個關鍵必備單字

　　★以漫畫插圖來輔佐，比對意思相近的單字，提昇用字的精準度

　　★摘錄名人演說中的佳句，提供模仿名言造句的機會，創造個人口語表達的魅力

　　★番外篇(附錄)彙集不知道就糗大了的NG單字與文化，終止與外國人溝通的冏境

作者簡介

關谷英里子 Eriko Sekiya

　　Japan Translation Services 負責人(www.jtservices.jp)。

　　曾任美國前副總統高爾(Albert Arnold Gore)、諾貝爾和平獎得主達賴喇嘛14世、維京集團創辦人李察布蘭森(Richard Branson)等一流演說家的同步口譯。

　　自慶應義塾大學經濟學系畢業後，任職過伊藤忠貿易公司的品牌行銷部、日本巴黎歐萊雅的產品管理部，是事業合作交涉與簡報發表會的英日文第一把交椅，之後獨立創業。現從事口譯與翻譯工作活躍於各大領域。擔任NHK廣播「商務英語入門」講師，並曾獲邀參加「今晚英文說了沒」(NHK)及「未來世紀Zipangu」(東京電視台)…等電視節目的演出。

　　其個人著作有：

　　．本書的系列作品『商務英語不NG－Email寫作用3句打通關』、『商務英語不NG－70+關鍵單字這樣用就對了』(Discover出版；博碩引進並出版中文版)、

　　．詳記一流演講家報告技巧的『為什麼大家都對他的話洗耳恭聽呢？』（Crossmedia出版）

　　．『商務強效錠！關谷英里子的實用英語』(NHK出版)…等為數眾多

　　．翻譯書籍『怎麼會這樣？！越是自信的人越容易掉入的8個決策陷阱』(Diamond出版)